Bump of Chicken Beautiful Glider Lirik Terjemah

 

Hane no nai ikimono ga tobeta no wa hane ga nakattakara
Boku niwa totemo dekiyashinaikedo onaji ikimono da
Makhluk hidup tak bersayap itu bisa terbang karena tak punya sayap
Aku adalah makhluk seperti itu, tapi aku tidak bisa melakukan hal yang sama

Te wo futta anata no buji ga ima demo ki ni kakaru
Yoake mae
Ku lambaikan tangan, tapi sekarangpun Aku masih khawatir padamu
Saat itu, sedikit sebelum fajar

Yaritai koto ni nita gyaku no koto dare no tame no dare
Wakachiaenai kokoro no oku soko ni shika jibun wa inai
Hal yang ingin Aku lakukan tampak seperti kebalikannya, entah siapa untuk siapa
Kedalaman hati yang tak bisa kubagikan, yang hanya ada diri sendiri disana

Mou kotae deteirundeshou donna iron mo anata ni wa todokanai
Mou dare no iu koto demo yosoutsuku gurai nagai aida nayandandamon ne
Kau tampak sudah menemukan jawabanmu, takkan ada lagi beban yang menghalangimu
Karena Kau sudah lama cemas tentang apa yang orang lain katakan, dan Kau sudah memprediksi itu

Itsudatte sou yatte ganbatte kangaete sagashitekita janaika
Ippai machigaete mayotte demo subete erandeiku shikanakatta guraidaa (glider)
Amagumo no naka
Kau selalu berusaha, berpikir keras dan mencari tahu dengan cara itu kan?
Kau telah melakukan banyak kesalahan, kehilangan dirimu, tapi Kau seorang Glider yang tak punya pilihan selain memilih semuanya
di dalam awan hujan

Akogareta keshiki towa itsudemo aeru omoidaseba
Akirameta mono ya nakushita mono ga tori ni natte tsuite kuru
Kau selalu bisa melihat pemandangan yang Kau kagumi selama Kau mengingatnya
Hal-hal yang Kau sudah menyerah dan kehilangannya, telah berubah menjadi burung dan mengikutimu

Yakamashiku nakiwameitarimosezu hisshi ni yorisotteru
Saa anata ni shika dekiyashinai koto chigau ikimono da
Mereka putus asa memelukmu erat, tanpa menangis keras
Sekarang, itulah sesuatu yang hanya Kau yang bisa melakukan, karena Kau sudah jadi makhluk yang berbeda

Kowakutemo daremo senaka osanai yo osuhou mo kowai kara
Sore kurai anata wa yuukan na hito mada nakenaimama tobidashitekara zutto
Bahkan ketika takut, tak akan ada yang mendukungmu karena yang harus mendorongmu juga takut
Itulah betapa gagahnya dirimu, sejak kau terbang, masih juga belum menangis

Butsukatte guratsuite parashuuto hippatte karamatteitari shinai ka
Kirinai mondou fuanzairyou demo subete daiteiku ochirarenai guraidaa
Darenimo mienai sa
Tapi bukankah kau menabrak sesuatu, kehilangan pijakan, menarik parasut dan terjerat di dalamnya?
Pertanyaan dan jawaban yang tak terhitung jumlahnya adalah alasan untuk khawatir, namun Kau menerima semuanya, Kaulah Glider yang tidak bisa jatuh
Tak ada yang bisa melihatmu

Itsudatte souyatte ganbatte kangaete sagashitekitajanaika
Utagattatte te tsukande taisetsu ni shinjiru shika nakatta guraidaa
Amegumo no naka
Kau selalu berusaha, berpikir keras dan mencari tahu dengan cara itu kan?
Bahkan ketika ragu seraya menggenggam tanganmu, Kau tak punya pilihan selain percaya dengan sungguh-sungguh, bahwa Kau seorang Glider
Di dalam awan hujan

Yoake mae
Sebelum fajar

Romaji oleh: klik disini
Terjemahan Indonesia oleh: Pohon Sejuk

Beautiful Glider adalah salah satu lagu dari Band Jepang Bump of Chicken dalam album berjudul COSMONAUT. Album tersebut rilis pada tanggal15 Desember 2010.

Menurut saya, lagu Beautiful Glider bercerita tentang seseorang yang melihat temannya berhasil mengatasi rasa takut dan melangkah maju ke depan.

Terjemahan lagu ini saya persembahkan kepada teman-teman sekalian khususnya yang tengah mengalami Quarter Life Crisis. Pesan saya, janganlah kalian takut memulai sesuatu. Jangan terlalu lama berkutat dengan pikiran-pikiran negatif di dalam diri. Meluncurlah, meski langit berawan mau hujan, meski dunia sangat suram dan medannya mengerikan, sebab sama seperti kata Bump of Chicken, 

"You're a beautiful Glider~"